Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 6:3

Richteren 6:3

SV	Want het geschiedde, als Israel gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.
WLC	וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
Trans.	wəhāyâ ’im-zār^a‘ yiśərā’ēl wə‘ālâ miḏəyān w^a‘ămālēq ûḇənê-qeḏem wə‘ālû ‘ālāyw:

AC	ג והיה אם זרע ישראל--ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו
ASV	And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
BE	And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;
Darby	And it came to pass when Israel sowed, that Midian came up, and Amalek, and the children of the east, and came up against them.
ELB05	Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.
LSG	Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
Sch	Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Morgenländer wider sie herauf
Web	And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;